Indonesian sub by dexerectra dexerectra@yahoo.com
_
_ e
_ en
_ enj
_ enjo
_ enjoy
_ enjoy i
_ enjoy it
_ enjoy it ^
_ enjoy it ^^
_ enjoy it ^^v
_ enjoy it ^^v _
Terdapat suatu tempat......
Suatu tempat yg tidak mengenal kesedihan....
walaupun merasa biru, merupakan suatu kebahagian.
Suatu tempat yg dihuni makhluk biru kecil,
setinggi 3 apel.
Terletak jauh tersembunyi di dalam Hutan Pesona.
Jauh dari desa abad pertengahan.
Kebanyakan orang percaya bahwa tempat ini ada...
...dan hanya ditemukan di dalam buku atau imajinasi anak-anak.
Well, kita lebih baik berpikir sebaliknya.
Ayo Farmer!
Aku datang!
Baiklah Greedy, aku makin cepat!
Farfols, terbang ke kiri!
O yeah,, asik sekali.
Putaran bagus.
Kerja bagus.
O yeah,, aku cinta blueberry.
Hey, yg biru milikku.
FESTIVAL BULAN BIRU
Oh aku terlambat untuk pertunjukkannya! Aku benar-benar terlambat!
Di desa Smurf, setiap Smurf,
selalu ada posisi spesial masing-masing.
Wooow, nyaris!
- Maaf, Handy. - Tidak masalah.
- Clumsy, kau menendang...
Di mana para Smurf hidup dalam perasaan harmonis,
- Hefty, pai yg bagus. - Jangan khawatir, Clumsy.
... dan hidup yang tenang bagi semua Smurf, Smurf pembangun, Smurf tukang roti....
Hello, Clumsy. Aku cuma berlatih prolog untuk Festival Bulan Biru.
- Pizza ... - Ah Smurf, biru...
Aku baru saja menemukan pizza beku. Jenius!
- Hai, Clumsy. - Hai teman-teman.
- Hai Jokey. - Hai Clumsy.
Sekarang Clumsy di sini, hah !!
Apa yg akan kau dapat jika melewati Smurf dg sapi ?
Keju biru! Kena kau! Hadiah!
Tidak, terimakasih, Jokey. Aku sudah terlambat untuk pertunjukkannya.
Clum, tunggu, aku....
Hai Grouchy, Hai Gutsy.
Woo woo woo ! Tahan langkahmu, pelaut!
Tunggu, tunggu dulu. Bukankah aku harus latihan untuk Festival Bulan Biru?
Apa yg bisa aku bilang, Clumsy ? Kau tidak ada dalam daftar.
Grouchy, tertulis di situ.
Benaar... Memang ada di daftar "JANGAN BIARKAN CLUMSY MASUK".
Lebih jelasnya, kalian harus menjelaskannya dg baik.. Pinjam daftarnya,
Terimakasih.
Mulai lagi.
Kepada Clumsy, Smurf yg lain tidak ada yg ingin menari dgmu karena takut....
dg sopan aku sebut "fraktur (patah tulang)".
Bagaimana mungkin yg lain berpikiran seperti itu?
Biarkan saja si Smurf biru besar itu ...
Mengagumkan.. Cantik...
Oh, luar biasa.
Cut, cut, cut ...
Ini tarian, bukan domino.
Ah, eyelinerku.
Ah, cepat bangun ...
Walaupun desa Smurf hidup bahagia dan sempurna,
bahkan sinar matahari dan kupu-kupu pun punya awan gelapnya sendiri.
Dan bagi semua Smurf, awan gelap itu punya satu nama...
Gargamel,
si penyihir jahat.
Nyanyikanlah lagu bahagia,
... ini semua salah.
Aku Papa Smurf.
Aku memimpin sekelompok kecil orang-orangan biru,
yang tinggal di dalam hutan dengan 99 putra dan 1 putri.
Tidak ada yg aneh dg itu. Tidak,tidak, memang normal.
Aku Smurffette. Aku pikir aku memang cantik sekali.
Dan aku akan kalahkan Gargamel, tapi siapa yg peduli
Aku cuma peduli cahaya matahari dan pelangi.
Tapi semua itu akan berubah.
Aku bilang "semua itu akan berubah".
Azrael, giliranmu.
Cobalah pura-pura menjadi semacam binatang buas,
seperti semacam kucing ganas.
Hei, jangan terlalu gila...
Cuma tinggal boneka ini yg aku punya.
Aku bukan terobsesi dg Smurf, terimakasih.
Aku cuma tidak bisa berhenti memikirkan mereka, di setiap menit dan setiap hari.
Karena aku butuh mereka.
Jika aku menangkap mereka, akan aku ikat dan mengekstrak esensial biru bahagianya
dan akhirnya sihirku akan menjadi...
sesuatu yg tidak bernilai.
Tak terkalahkan. ya, terimakasih.
Aku akan menjadi penyihir yg paling kuat di seluruh dunia.
Kau tertawa belebihan. Jangan berlebihan.
Sang Hebat.
Ya, si pembohong dan pengkhianat Smurffette.
Setelah bertahun-tahun kau mencari Smurf, bagaimana caramu menemukan mereka?
Aku senang kau bertanya, sayangku.
Seperti yg kau lihat, aku punya peta ajaib,
yg akan menunjukkanku di mana Smurf itu tinggal.
Dan sekarang, dg kekuatan sihirku, aku akan bertransportasi...
di sini.
Ayo temanku tercinta,
Sial
Ya ampun Azrael,rupanya kau jantan!?
Aku benar-benar butuh esensial Smurf itu.
Akhirnya Tahun Bulan Biru lagi.
Aku Smurf penyihir,
bisa menciptakan ilusi dan melihat masa depan.
Aku harus mencampur ramuan yg tepat,
maka sihirnya akan lebih kuat bersama dg bulan.
Sejauh ini baik-baik saja, semuanya tertawa seperti biasa.
Clumsy .. masih baik-baik saja, baguslah.
Oh, tongkat naga.
Clumsy ...
Clumsy, apa yg terjadi?
- Hai Papa. - Clumsy.
- Kau baik-baik saja ? - A, iya. Tak apa-apa.
Kenapa kau tidak bernyanyi untuk Festival Bulan Biru??
Kau tahu, pasangan itu, aku tak sengaja memukul wajahnya.
Jadi aku membuat jus buah Smurf untuk mereka,
untuk mengompres bengkaknya.
Oh Papa, kau adalah Smurf dari para Smurf. Aku akan memetiknya.
Jangan. Ladangnya terlalu dekat dengan istana Gargamel.
Biar aku yg memetik buah Smurfnya.
Kau tetap di desa, jangan buat masalah. Kau mengerti?
Ok, jika kau bilang begitu.
Penglihatan tidak pernah salah.
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi pada Smurfku.
Kau tetap di desa, Clumsy.
Coba lihat buah-buah Smurf ini, mereka pasti bangga dipetik.
hei kitty, hei kitty ...
dia akan membunuhku.
Jadi itu jalannya...
Pelindung tak terlihat. betapa liciknya ...
Sabar, sabar.
Mungkin tidak aman.
Azrael, apa kau mati?
Jadi apa yg terlihat di penglihatanmu, Papa ?
Tidak ada.
Seperti biasanya, semuanya pasti akan baik-baik saja.
Sempurna, berati tahun ini tidak perlu khawatir lagi tentang...
- penyihir itu ... - Gargamel.
Aku tahu siapa itu, Clumsy.
Bukan, bukan ... Gargamel.
Aku tidak sengaja mengantarkannya ke desa.
Selamatkan dirimu.
Ke dalam hutan ...
Bunyikan alarmnya, Greedy.
Azrael, sebelah sini,ayo...
Kena kau, kucing nakal.
- Lewat sini! - Awas!
Itu dia. Tangkap.
Ayo datang ke papa, Papa.
Papa ...
Kau pikir bisa melawanku dengan itu?
Bikin tertawa saja ...
Bagaimana kalau dg itu, Gargamel?
Mungkin setelah ini semua terjadi,
aku masih bisa memperbaikinya. Coba aku pikir dulu.
Oh yes!
Semuanya, lewat sini!
JANGAN LEWAT SINI
Selamatkan dirimu.
Clumsy, kau salah jalan.
- Dia menuju air terjun terlarang ... - Bulan biru sebentar lagi datang.
Kita selamatkan dia. -Tidak dapat dipercaya!
Orang seperti apa dia itu tidak bisa membaca semua tanda peringatan ini.
Lihatlah semua tenda peringatan ini.
Lihat ini.
- Apa dia tidak membaca tanda peringatan ini? - Tak bisa dipercaya.
Bunuh saja aku ... apalagi ini Bulan Biru.
Semuanya ada 99 tenda peringatan .
Oh, dunia telah berakhir.
Clumsy...
Tolong...
Oh, kita sudah coba tolong. Ayo pergi.
Bertahanlah Para Smurf akan meraihmu.
Ini bukanlah jembatan, ini...
Diamlah, Brainy!
- Bulan Biru. - Oh, tidak.
Apa yg terjadi, Papa?
Oh tidak. Penglihatan itu.
- Lubang penarik. - Bukan. Lubang itu semacam vorteks. Portal.
Diamlah.
O tidak ...
Seperti yg aku tunggu selama ini.
Kau jadi milikku.
Tidak sekarang, Gargamel.
- Kau rupanya? - Ah itu.. hebat!
- Mari kita lakukan lagi ... - Kau Smurf? Kita nyaris mati tadi.
Kita bahkan tidak basah sama sekali.
Hutan Pesona bagian mana ini?
Menurut perhitunganku ...
...menjijikkan.
Aku pikir kita tidak di desa Smurf sama sekali.
Smurf, kau harus lihat ini.
- Apa itu? - Kenapa kita harus mendengarkan dia?
Dia seperti lubang masalah besar.
Lubang itu adalah vorteks.
Tidak bisakah kita putari saja batu-batu ini?
Oh My .... Smurf.
Di dunia Smurf mana kita?
Di dunia Smurf yg jauh, dg tiang-tiang tinggi, kurasa.
Well, setidaknya, penyihir itu tidak mengejar kita.
- Azrael. - Lari!.
Azrael, apa kau mati?
Aku harus menangkap ...
... Smurf.
- Kita akan kembali ketika sudah aman. - Guys, ayo!
Cepat ... Aku jadi lapar.
Hei, apa kabarmu? Senang bertemu dgmu. Nikmati pestanya.
Oh hei, bisakan kau memeriksa fotografernya sebelah sana
Selamat datang.
Hei ladies, kalian tampak bagus ...
Jangan berdiri menutupi papannya, tapi lebih ke tepi lagi,
Oh hei, itu dia produknya.
Jangan lupa tersenyum. Ingat kalau kalian bekerja untuk perusahaan kosmetik.
Senyum, santai, semoga waktu kalian menyenangkan.
Terimakasih, terimakasih banyak...
Hello Henri ...
Kau sudah mengatur semuanya untuk perusahaan, Patrick?
Sepanjang yg aku bisa. Ada tugas rumah juga, tes hasil..
Patrick.
- Dia memanggilku. - Tandanya tidak baik.
Setuju. Terlihat fantastik untuk beberapa bulan. Pasti tampak bagus.
Ini dia, Presiden Marketing-ku yg baru.
Kau memecat....
Semuanya sampah. Dia lakukan semua yg aku minta, tapi bukan yg aku inginkan.
Bisakah kau berikan apa yg aku inginkan?
Apa itu yg kau minta?
Mana aku tahu. Bagaimana mungkin aku bertanya, jika aku tidak tahu apa yg kuinginkan?
Kalimat dibalas kalimat. Sebab itu kau butuh aku.
Tepat sekali. Aku butuh kau memimpin perusahaan baru untuk Zuhena
Semuanya digital. Jadi kita bisa bersiap-siap untuk makan siang.
Cuma 2 hari.
Tidak ada penundaan. Apa itu masalah?
Tidak. Jika untuk perusahaan tipe baru,
2 hari saja sudah cukup.
Tuhan saja butuh 6 hari untuk mengatur seluruh dunia, ya kan?
Betul, mungkin kau bisa bekerja untukNya saja.
Di mana kita, Azrael ?
Aku tidak mengerti apa yg mereka katakan.
Ok, aku harus mengambil kotak penelitian, Bisakah kau jaga sebentar ? -Ya, tentu.
Segala sesuatunya akan lebih baik.
Kita tinggal melompat lagi ke dalam portal. Pulang ke desa. Pasti semuanya senang, kan?
Yeah guys, coba berpikir lebih optimis.
Kau tahu? Aku lebih memilih menjadi Smurf pesimis. Kita bakalan tamat.
Papa Smurf, bagaimana cara kita pulang jika portalnya tertutup?
Aku yakin jika Bulan Biru datang lagi malam ini, portalnya akan mebuka lagi.
Lebih baik kita sekarang berlindung
- Coba cari sesuatu. - Ok, tapi aku bakalan tidak senang.
Lari.
Rasakan ini.
Ke pohon.
- Panjat, panjat! - Cepat, cepat!
- Smurffette. - Rambutku.
Lepaskan.
Terus panjat, Smurffette.
Oh tidaaakk...
Panjat salah satu pohon, Clumsy.
Tolong.
Cepat lompat ke kendaarn mekanik itu.
Mengapa kita tidak mengitari pohonnya saja?
Di situ kau rupanya, santai saja, nikmati mataharinya saja,
Smurf itu kan bisa di mana saja.
Apa?
Di mana?
Cepat. Kita harus mengejarnya.
Hati-hati, Brainy.
Tolong ke jalan Saland dekat Subway.
- Ayo Smurf. - Aku pusing. - Jangan lihat ke bawah.
Kembali ke sini kalian Smurf.
- Cepat. - Lompat!
- Oh ya ampun. - Gargamel!
Ayo, ayo!
Berhenti, berhenti, aku lupa HPku.
Tidak usah, sudah ketemu.
Kau tidak lihat kendaraannya berhenti, ya?
Kastil dan istana di mana saja.
- Goblin biru. - Troll merah.
Lihat wanita besar itu dan seksi..
Desa ini luar biasa, Papa.
yah, dan tampak berbahaya juga.
Untuk menyelamatkan Clumsy dan kembali pulang, kita harus bersama-sama,
dan lakukan sesuai dg yg kuperintahkan.
- Ya Papa. - Sesuai perintahmu.
Selamat datang di kehidupan. Nikmatilah.
Tampaknya kita sudah mau berhenti, ayo.
- Hei, ayo panjat pohonnya. - Yeey ...
Kuharap Clumsy bisa bernapas di dalam kotak itu.
Bagaimana cara kita menemukannya di sana?
Makanya Smurf mungkin perlu...
- Lihat semua jendelanya. - Aku tak mau di jendela.
- Ayo Smurf, bergerak. - Semua jendela? Capek sekali.
Grace ... Ayo tebak.
Tebak! Tebak!
Mereka menjual Pizza tanpa kalori.
Bukan, tapi itu ide bagus juga.
Mereka menemukan...
- Bayinya menendang.
Katakan hello.
Hello monyet kecil,
Ini adalah suaraku.
Hello, putraku atau putriku.
Hello. Heelloo.
Itu bukan suaramu. Itu adalah suara robot.
Tantangan pasti akan menarik bagi bayinya.
Atau, kau akan menjadi Presiden Marketing baru.
Tidak mungkin. Tidak munkin. Ya ampun...
Bayangkan,
aku harus bersabar dengan si kejam,
dan aku akan tetap bertahan dg pekerjaannya. Dan aku akan digaji di hari terakhir.
Kau langsung kerja? Kau baru saja sampai.
Aku cuma dikasih 2 hari. - Oh ...
Aku tahu, aku harus menyelesaikannya tepat waktu.
Kau pasti punya ide.
Setidaknya...
Tunggu dulu, beberapa ide sebelumnya dan grup yg ada,
aku bisa mengurangi beberpa hal dan mengatur waktunya lagi.
Azrael, kita makin jauh dari buruan kita.
Bagaimana cara kita menemukan Smurf itu ?
Aku sudah bilang sebelumnya.
Maaf, pikiranku mengganggu muntahmu.
Jika saja aku punya sesuatu yg berasal dari mereka,
kuku, rambut, atau apapun.
Jadi aku bisa membuat sihir Smurf.
Bagus sekali, apa kau sudah selesai?
Aku tidak mau melihatnya.
Apa ?
Itu kan... Tidak mungkin.
Ini...
... potongan rambut si Smurffette .
Lambrosia manis,
sutra kesenangan,
dicampurkan dg bubuk peri.
Ya, ya, akulah si jenius.
Dengan keahlian dan mantraku pada esensial Smurf ini,
sudah cukup untuk menangkap mereka semua.
Aku harus mencari laboratorium,
untuk mengekstrak sihir esensial ini.
Tempat yg kecil tapi bagus.
Bahkan ada pusaran airnya.
Apa ada yg mati di sini?
Buka, buka, bukkaa...
Pasti ada seseorang yg menyihirnya.
Apa itu?
Sayang, Ayah pulang.
Ayo.
Papa, ada 613 bentuk biru,
tapi bulan bukan salah satunya.
Tetaplah tenang, semuanya. Sekali portal terbuka, pasto akan terbuka lagi.
Bagaimana mungkin kita bisa membuka portal sihir, sedangkan kita tidak bisa menemukan Clumsy?
Sepertinya aku menemukan sesuatu di sana.
Oh tidak
Clumsy, apakah itu kau?
Hello...
Berry boom....
Patrick
- Aku yakin ini kotaknya. - Aku akan memukulnya...
Ada apa?
Jangan, jangan.
Alfred, kau yg melakukannya?
- Ayo, angkat - Lakukan bersama-sama. Sekarang.
Ya ampun...
Bagaimana sekarang? - Apa yg terjadi pd Clumsy?
Sembunyi!
Menjijikan.
- Itu dia Clumsy. - Lompat!
Kami datang!
Ini untuk Clumsy.
Tolonglah,,aku cuma mau pulang.
Apa kau baru saja bicara?
Aku tidak akan berbicara sampai kau menjauhkan benda besar mengerikan itu.
Clumsy, di mana kau? - Di mana?
Apa kau di sana?
Kau bisa dengar kami?
Pergi dari sini.
Kau agresif sekali.
Cium pantatku...
Kau! Dasar raksasa!
Di sini!
Tidak kena.
Kau.. biru..dan...
Oh, apa kau baik-baik saja?
- Lewat sini. - Clumsy, di mana kau?
Jalan lain! Jalan lain!
Ayo Smurf!
Ayo! Lari!
Grace....
Kena kau! Aku ikat kau. Kau tidak ada apa-apanya.
Grace, kita di serang!
Jangan tertipu dg muka lucu mereka.
Tidak apa-apa. tidak apa-apa....
Mereka ramah.
Kau beruntung harimu belum berakhir. Akan kubuka perutmu, mengeluarkan ususmu.
Ini dia Azrael.
Masukkan rambutnya, traktornya bekerja,
dan akhirnya jadilah ramuan Smurfnya.
Siap digunakan.
Kau bisa tolang aku kalau sudah selesai
Dengan ramuan ini, sihirku makin kuat dari sihir manapun yg....
sihir manapun.
Cukup setetes saja, aku sudah bisa menangkap mereka semua.
♫ lalalala..nyanyikanlah lagu bahagia ♫ - Hebat sekali
♫ lalalala... Smurf sepanjang harimu ♫
♫ lain kali kau merasa biru, mulailah tersenyum ♫
♫ sesuatu yg bahagia akan mendatangimu, jadi Smurfkan dirimu agar dengan tersenyum ♫
- Sungguh bodoh apa yg sedang kaulakukan itu salah. - Oh benarkah?
Mereka benar-benar gila. Mereka ini manusia biru,
menyanyi di dapur kita.
Jadi kau juga berpikir ini akan terjadi juga pada sarapanmu?
Ok, jadi ini dia Smurf sang makhluk mitos dari Belgia
juga dikenal sebagai Schtroumpf,
didokumentasikan oleh Peyo.
Disebutkan juga mereka membawa keberuntungan, sebagi dewa di Irlandia.
tapi mereka cuma makhluk mitos.
- Aku benar2 minta maaf, Mr. Winslow. - Tapi mereka nyata bagiku.
Ok, kita ulangi, kalian datang dari hutan sihir,
tinggal di dalam jamur besar,
nyaris ditangkap oleh penyihir jahat,
terjebak di New York sampai Bulan Biru berikutnya, - Sangat bagus.
dan kau suka menggunakan kata "Smurf" untuk semuanya.
Smurf, itu kami.
Dan namamu sesuai dg kepripadianmu,
Kalian dapat nama kalian sejak lahir atau setelah beberapa saat?
- Yah.. - Yap, terserahlah.
Tebakan bagus, Mr. Winslow. Apakah ada sesutu ttg Bulan Biru di mesin jendela ajaibmu ini?
Wow, apa itu mesin pencari ajaib?
Aku hanya menggunakan Google.
Bulan Biru, atau bulan penuh terjadi 2 kali dalam sebulan.
sesuatu tidak nyata, seperti kalian,
tapi penampakan bulan sendiri tidaklah biru.
- Apa? - Tidak biru?
- Sempurna! - Sekarang kita tidak akan bisa pulang.
Tenanglah. Jangan takut Smurf kecilku.
Supaya portal pulang terbuka lagi, aku akan membuat ramuan untuk membuat Bulan Biru.
Kau dengar itu, sayang? Mereka akan membuat Bulan Biru muncul,
yg hanya terjadi jika Santa biru membuat ramuan ajaibnya,
atau hal itu tidak akan terjadi sama sekali.
Mau coba?
Tidak, terimakasih.
Tentu bintang-bintangnya harus berada di posisi yg tepat.
Yg maksudnya?
Tapi sulit menentukannya jika tidak ada perlengkapannya.
Mr.Winslow,aku butuh alat peneropong bintangmu.
Alat apa bintang-ku?
- O-o, tidak tidak punya penoropong bintang, ya kan?
- Bukan salahku. - Aku bakalan mati. KITA BAKALAN MATI!
Sudah cukup paniknya Brainy si pintar. Cukup.
Selain itu, Papa punya penglihatan dan semuanya akan kembali Smurfy, ya kan Papa?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku harus menemukan Smurf ini.
Berhentilah mengkomplain.
Aku mau Smurf ke mana pun aku pergi.
Kau yg di sana, pria berjas. Apa kau melihat manusia biru kecil?
- Iya. Berapa harga yg kita bicarakan? - Kau jual mereka?
- Apa kau sudah menemukannya, sayang?
- Di dapur, Lily. - Siapa Lily?
- Kau bercanda? Dia gadis terseksi di apartemenku. - Tunggu, tunggu.
Pemuda, apa yg terjadi pada Lily?
Bagaimana cara aku menemukan Smurf?
Kau aneh, man. - Apa?
Apa semua orang di kota ini semuanya gila?
Terimakasih Tuhan, penyihir lokal, bagus.
Apa kau pernah melihat manusia biru kecil?
Di mana-mana.
Aku tahu, aku tahu. Sudah kubilang kita makin dekat.
Ambil masing-masing satu. Kita harus pastikan tidak ada Smurf yg hilang.
Hebat...Kita tetap tinggal di sini. Berapa lama?
Tidak lama. Pertama, kita harus mencari peneropong bintang.
Lalu, cari buku mantra.
Kemudian, Smurf portal membuka, dan kita pulang.
Mudah sekali kan Smurf kecilku?
Aku harus pergi.
Oh, kau terlihat sangat Smurfygagah.
- Mengapa kau pakai tali itu? - Ini namanya dasi.
Untuk membuat lehermu hangat ?
- Tidak.- Sebenarnya fungsinya untuk membantu pekerjaannya, seperti celemek tukang besi.
Karena semuanya memakai dasi saat kerja.
Oh yeah,dasar raksasa.
Sebenarnya aku membuat orang berbelanja melalui analisis prediksi pemasaran.
Prediksi? Aha, dia peramal.
Aku mau menjelaskannya,tapi aku sudah terlambat, aku harus pergi.
Apa? Kau punya suatu pakaian, tapi sekarang kau menggunakan pakaian lain yg berbeda.
Ya...
Smurffette, mungkin baju kemarin kotor. Jangan membuatnya malu.
Maaf.
Terimakasih sudah menerima kami di jamurmu,Mrs. Grace. Benar-benar bagus.
Terimakasih, pemuda sopan.
Yg lain juga menyukai jamurku.
Tapi seseorang ingin jamur yg lebih besar.
- Tapi, kalian bisa tinggal berpisah. - Ya, kau bisa bilang dia "jerk (kurang ajar)".
Aku harus pergi. Aku ada janji. Pemeriksaan bayi.
Kau tidak bisa meninggalkan mereka sendiri, tanpa orang dewasa.
Aku sudah 547 tahun. - Tentu saja.
- Mereka akan baik-baik saja. - I love you.
Dah...
Ngomong-ngomong, jangan pergi ke mana-mana.
Kenapa?
Dunia kami tidak terbiasa dg pendatang Smurf. Seperti yg terjadi pada ET.
TV? Gambar bergerak? Buku? Tetap tinggal, oke.
Bagus. Dia sudah pergi. Tapi kita belum dapat peneropong bintangnya.
Tapi dia adalah peramal, jadi dia membaca bintang sepanjang hari.
Jadi kita tinggal pergi ke tempat kerjanya.
Pekerjaan bagus, Brainy.
Tunggu apa lagi.
-Ayo. -Ayo Smurf
Ayo cari peneropong bintang itu.
Clumsy.
Lebih baik kau tetap tinggal di sini.
Smurffette dan aku setuju.
Aku juga berpikir seperti itu.
- Lewat sini, Smurf. - Ikuti Mr. Winslow. - Aku tetaplah Smurf dalam jamur.
Smurf'elle
Dia sudah di bawah?
Kau lihat dia?
Dia masuk ke kendaraan mekanik itu.
Dg jarak sejauh ini... - Lompat saja!
Taksiii....
Gunakan topimu!
- Tidak lucu, Grouchy. - Itu baru lucu.
Kendaraannya berhenti. Pengangan yg kuat.
- Jangan ke aku, Grouchy. - Aku yg melakukannya? Maaf.
Mr.Winslow, kami benar-benar butuh bantuanmu
Apa yg kalian lakukan di sini?
Tapi kami butuh peneropong bintang. Tidakkah kau mengerti?
- Kau tidak bisa muncul di publik. - Sama siapa kau bicara?
Kami hanya melihat sekeliling tempat kerjamu. - Aku ingin pulang.
- Ayo, man, aku harus pergi.
Baiklah, ke sini kalian semua.
Aku tidak akan masuk.
Tetap diam.
- Di sini gelap. - Siapa si Smurf.
- Hei, apa ini? - Bukan tanganku.
Pagi. - Pagi
Pagi, Mr. Winslow. Selamat atas promosinya. -Terimakasih.
Kalian jangan buat masalah, makanya...
Kau terlambat.
Setuju. Kau ada di kantorku.
Kantor ini punyaku. Banyak yg harus aku lakukan. Rilis Zahuna besok malam.
Bagaimana konsep iklannya?
Aku hampir selsesai. Aku sedikit mengalami pagi yg kacau.
Apa yg kau lakukan?
Tidak ada. Aku cuma merasa bergairah,
bergairah ttg konsep idenya,
dan lapar. Maaf. Lapar untuk kesuksesannya.
- Energi gugup. - Energi gugup sampai ke atas sini.
Aku suka itu. Takut kegagalan merupakan motivasi terbesar.
Benar.
- Hei, hentikan.
- Henri. - Kembali bekerja.
Aku tak bisa bilang apa-apa.
- Minggir. - Aku sekarat di dalam sini.
Bau cologne-nya terlalu menyengat.
Kalian gila. Aku bisa dipecat.
Aku tidak bisa bernapas tadi. Baunya seperti "shit (kurang ajar)".
Aku tidak melihat peneropong bintang sama sekali.
Kami minta maaf, Mr. Winslow. Kami benar-benar butuh peneropong bintang itu.
Aku sama sekali tidak punya peneropong bintang, oke?
Benda itu tidak harus dimiliki orang, terutama abad ini,
terutama di sini.
- Tidak heran. - Permisi... Aku harus bekerja.
Baiklah, mari kita nyanyikan lagu bahagia, nanti kita dapatkan peneropong bintangnya.
Ayo Smurf.
♫ lalalala....nyanyikanlah lagu bahagia ♫
♫ lalalala....Smurf sepanjang harimu ♫ - Berhenti!
♫ lalalala.... - Berhentiii!
- ....nyanyikanlah lagu bahagia ♫ - Ayolah.
Tidak adakah di antara kalian merasa lagu ini sangat mengganggu?
Aku temukan yg mengganggu itu.
- Lagu apa yg kaunyanyikan saat kerja? - Aku tidak bernyanyi saat kerja.
Apa?
Aku bisa mengarangnya.
Aku tahu. Bagaimana kalau lagu "We Home (kita pulang)".
Berhentilah berguman.
Aku harus memeriksa pesanku.
Aku sudah dapatkan pesan, mengunyahlah dg mulutmu tertutup. Papa yg bilang begitu.
Ya benar, kau harus melakukannya juga.
- O menari dan bahagialah. - Bagaimana dg ini, tangkaplah anggurnya.
- Natural, dia mulai bingung. - Lakukanlah itu saat kerja.
Itulah kita, hari Smurfy.
Aku bisa mencium Smurf dan aku suka.
Banyak dukungan, pasti bagus untukmu.
Terimakasih.
Mr. Winslow, kau pasti tahu pesan yg benar selalu datang dari hati,ya kan Smurf?
- Ya. - Seperti yg kau bilang. - Tentu.
Selamat datang di duniaku.
Aku suka gaya muncul dg asap seperti ini.
Aku merasa...merasa sangat...sangat...misterius.
Juga membuat kulit jadi bersinar.
Apa?
Di mana? Di mana?
Ya ampun, nyaris mirip.
Apa?
Oh ternyata terbalik. Idiot. Ayo ke sana.
Ayo Azrael.
- Hello. - Apayg kau lakukan?
Cuma mau bertanam.
Bagus sekali, benar-benar bagus. Tapi, aku tidak yakin kalau benar-benar bisa tumbuh di sini.
Coba lihat, Smurf punya ibu jari yg biru sekali.
Jadi ke mana yg lain?
Mereka mencari peneropong bintang,
jadi Papa bisa membuat Bulan Biru, jadi kami bisa pulang.
- Tanpa dirimu? - yeaa.
Maksudku... siapa sih yg tahu alasannya?
Maaf.
Kenapa kita tidak masuk saja?
Smurf... di mana kalian?
Produk baru kami bisa menunda penuaan, setiap wanita pasti terlihat muda kembali dg produk ini.
- Seperti sihir. - Sungguh mengagumkan.
Aku tidak melihat perubahan apapun. Ramuanmu tidak ada apa-apanya.
Maaf?
Dia tetap jelek seperti anjing tua.
- Dia adalah ibuku yg kau katai itu. - Aku minta maaf. Aku tidak menyadarinya.
Sungguh menyedikan buatmu yg masih 30 tahun.
Henri, usir orang gila ini.
Gila?
Sekuriti!
Aku ini Gargamel si hebat dan kuat. Gila...
Apa orang gila bisa melakukan ini?
Kau muda lagi, Mama.
Bagaimana cara kau melakukannya?
Yah serius...giliranku.
Maaf saja, tapi penyihir gila dan hebat tidak akan membocorkan rahasianya.
Wajahku....
Ayo Azrael, kita cari Smurf.
Jangan, jangan, jangan pergi!
- Aku perlu tahu rahasiamu. - Tidak.
Tolong tuan, bisakah kau melakukannya lagi?
Kau harus membujukku dulu.
Apa yg kau inginkan?
Kekayaan? Terkenal?
Keberuntungan?
Dg tanganku, seluruh dunia akan tahu namamu....
.....Garbageman (manusia sampah).
Gargamel.
Ya. Dg tanganku, dunia akan tahu si jenius...
... si Gargamel.
Maaf, apa kau baru saja mengatakan...jenius?
Jadi, walaupun aku menyebabkan banyak kecelakaan,
di lain pihak, aku pecinta jamur,
dan bertemu kau dan Patrick.
Kau manis sekali, dan aku tahu perasaanmu pasti sedih.
- Well, hal itu bagus kok. - Benarkah? -Ya
- Jadi...
Berapa lama kau untuk...
Perhatikan kakimu.
Butuh waktu lama aku menyadari bahwa, kau tidak hanya bisa menjadi satu hal,
kau bisa menjadi apapun yg kau mau.
- Smurf pahlawan. - Ya.
Tidak pantas.
- Hei Brainy, bagaimana cara melakukan ini? - Biar aku perlihatkan. Kau letakan....
Berhasil setiap saat!
Ini seperti mesin penarik angin.
- Hai, Pattrick.
Grace, mereka di mana-mana dan tidak bisa berhenti bernyanyi.
Aku tidak bisa melakukan apapun. kumohon datanglah, kumohon.
Tuan Gargamel, jujur saja,
Kliny, Lancome, Mac, mereka akan saling membunuh untuk mendapatkan cincin ajaibmu ini.
Kita bisa membunuh mereka lebih dahulu.
Sebenarnya, kita membutuhkan,
beberapa baju perang,
bom, panah beracun...
Aku suka caramu berpikir.
....tombak, jadi kita tusuk mereka. - Well, ini sudah semua presentasinya?
Ya, aku tahu. Kita bisa bebas uji coba pada hewan.
Apa? Mereka bisa bayar lebih untuk uji coba hewannya?
Pergi dari sini.
Kau punya selera humor yg bagus. Kita menyukainya, ya kan? - Pergi!
Pergilah.
Tuan Gargamel, kau harus pastikan kepadaku,sayang,
kau bisa menciptakan apapun
seperti yg kaulakukan pada ibuku
tapi yg lebih hebat lagi.
Jadi dunia akan tunduk padamu.
Kau dengar itu, Azrael?
Kata-katanya...
...seperti kata-kata dari mulut seorang...
ef..,bukan peziarah...
...orang bijak. Ya, terimakasih.
Ah akhirnya datang juga. Beri sini.
Aku sudah tahan. Aku minum terlalu banyak.
Buang saja melalu jendela. Terimakasih.
- Nah, bagaimana jadinya? - Kita sepakat.
Belum, sayangku.
Pertama,
aku harus mendapatkan Smurfku.
Kalian harus mengerti, sekarang Patrick sedang banyak tekanan.
Jadi,kalian sedikit lebih tenang.
Kau bisa pegang janjiku Mrs.Grace. Smurfku tidak akan keluar dari tas ini. -Oke.
Peneropong bintang!
-Apa? -Oh yeea.. - Peneropong bintang!
Ayo! Keluar,semuanya! - Tidak,Tidak,Tidak..
Ikuti aku!
Tunggu,tunggu...
Merunduk!
Hei, aku sedang berjalan di bawah sini!
Aku berjalan...
Selamatkan aku!
- Hei...! Lepaskan!
Tunggu dulu.
Nyaris tergilas.
Oh Tuhan. - Tunggu,tunggu.
Masuklah ke dalam. Menyebar! dan temukan peneropong bintangnya.
Ayo Smurf!
- Hai - Patrick. Smurf itu pergi ke ewall.
Grace..yg benar saja..
Tidak, tidak, aku benar-benar butuh bantuanmu. Kita harus cari mereka. Mereka bisa terbunuh.
Mareka akan baik-baik saja. Mereka biasa melakukankannya. Lebih baik aku bekerja saja.
- Patrick, mereka membutuhkanmu. - Sayang..
Aku membutuhkanmu. Kumohon cepat.
Aku datang.
Orang gila ini, tidak mau berkerjasama.
Aku tidak tahu,
- dia butuh Smuff.- Smurf - Smerf. - Aku bilang Smurf! Smurf!
- Maaf. Aku minta maaf. - Dasar kau, bodoh!
Biarkan saja orang itu.
Apa ?
Itu dia! Berhenti! Berhenti! Smurfin! Berhenti!
Ayo!
Peneropong bintang...peneropong bintang...peneropong bintang...
Ah!
Jadi, ke sinilah semua unicorn-unicorn itu pergi.
Aku tidak mau pergi sendirian. Jadi aku temani kau saja?
Baiklah.
Pengangan.
Smurf cannon.
Siap untuk terbang.
Sempurna.
Waktunya terbang.
Smarbox bonjooooo
Begitu caranya terbang.
Pasti ada peneropong bintang di sini.
Kau menakutiku!
Smurf permen.
Rasanya menjijikan...dan enak.
Helloo.
Oh mengerikan. Apa mereka mencari peneropong bintang juga..
Peneropong bintang...peneropong bintang... hei..
gaun!
Aku bisa memiliki lebih dari 1 gaun!?
Apa?
Papa, aku bilang kita tidak akan menemukan... - Sssst, peneropong bintang!
- Tinggi sekali. - Benar, jadi kita cari sesuatu yg tinggi.
- Apa kita ketahuan? - Pura-pura saja jadi beruang.
EERR Aku adalah beruang.
Aku datang, aku datang, guys.
Aduh...
Wow lihat mainan lucu itu.
Apa ini?
Aku mainan itu juga, Mami.
Aku lelah ttg semua ini. Coba katakan siapa kau dan apa yg ingin kaukatakan, ya kan?
Aku tidak bisa mencek kodenya.
Anakku mau mainan elektronik biru seperti itu juga.
Apa kau punya warna pink? Anakku suka warna itu.
Maaf, di mana anda menemukan mainan ini? -Aku saja yg beli. -Aku duluan!
- Pembohong ! - Coba aku tawarkan...
....si kecil Holdi Icepad (pengangan es) ?
Icepad?
Ada pink juga..
Berhenti!
Apa aku jadi Grouchy (suka mengeluh) karena aku takut sendirian?
Kau jahat.
Tapi perasaanku...
Aku sudah menggunakannya tadi.
Apa yg aku pikirkan? Padahal ada Smurf di depanku ini!
- Hei, sabar! - Kami mau itu!
Ambil saja Smurfmu sendiri.
Apa tidak ada satupun orang yg menghargaiku??
Aku bukan mainan.
Hei.
Gaun ini milikku!
- Smurffette. - Tunggu!
Ayo kita pergi
Patrick.
Patrick, tolong. Ada raksasa megejarku. Dia besar sekali.
Hei, itu mainanku !
Oh, anak kecil, ini bukan...
Mamiiii
Sakit...
Jangan pernah melupakan keajaiban itu, ketika 2 dunia bertemu...
dan aku bukan si pengeluh, bukan !
Bisakah kau mengucapkan satu hal, kumohon..
Aku sekarat di sini ! Hei...
Dapat satu !
Secara teknis, ketika kita meletakkannya di atas kepala beruang ini, maka...
Brainy, tarik saja !
Ini dia. Kenapa kalian lama? Sini kubantu.
Naik ke atas beruang !
Minggir anak-anak nakal!
Jangan ada yg jatuh !
Pegangan yg kuat pada peneropong bintangnya!
- Ayo Smurf! - Cepat meluncur! cepat!
Kita harus lari dg kecepatan penuh!
Mereka tidak bisa mengejar kita.
Hati-hati kepalaku!
- Minggir..minggir.. - Darimana kau belajar mengemudinya !?
- Memangnya kau bisa lebih baik? - Ya, aku bisa mngendarainya lebih baik.
Sini !
Brainy, Gutsy!
Papa!
Tunggu! Itu Gargamel!
Jangan, jangan, kau lagi! Minggir dari tasku!
Minggir!
Aku benci kucing itu
Gargamel
Smurffette, si sayangku.
Gargamel, aku tak bisa melihat Smurf lain lagi...
Apa yg kau lakukan ?
Azrael, keluar dari mesin penyedotku!
Biar aku bantu
Terimakasih, teri...
Kau!
Patrick.
- Mengagumkan. - Terimakasih.
- Aku ambil peneropong bintangnya. - Aku ambil Smurfnya.
Itu dia!
Dia mencuri mesin penyedotku. Dasar pencuri!
Tolong berdiri tuan. Kau akan dipenjara.
- Lepaskan aku! - Jangan melawan.
Jangan melawan !
Akulah si penyihir, si kuat, si hebat....
Coba aku perhatikan lagi...
Bagaimana kau bisa menjadi satu-satunya Smurf wanita di desamu?
Dulu..aku adalah batu seperti yg lainnya.
Aku diciptakan oleh Gargamel untuk menjebak Smurf yg lain
Lalu apa yg terjadi? - Papa menyelamatkanku.
Dia membaca mantranya dan mengubahku menjadi Smurf yg selalu aku inginkan.
Tinggal simpan...
Odile, kau menunda persetujuanmu,
tapi sekarang..sudah siap dipasang.. di papan iklan.
Aku lakukan..
- Papa seharusnya sudah selesai sekarang ini. - Yeah, sudah lama sekali.
- Aku mau pulang. - Aku juga.
Tinggal masalah waktu saja, penyihir itu datang lagi, dan menangkap kita lagi.
Tanpa Bulan Biru itu, aku jadi khawatir.
Sudah kukirim. Tinggal kita rayakan, atau dipecat saja.
- Ada apa? - Aku yakin kita akan baik-baik saja.
- Dia sedang hiperSmurfcemas - Yeah, aku juga.
Perasaan ini membunuh kita.
Aku tahu perasaan itu.
Atau tidak juga..
Aku tahu obatnya.
Waw, warna di keyboard sama dg di kotak itu.
Kau mainkan.
Ayo Grouchy
- Bagus - Terimakasih
Hei coba lihat, guys, aku nge"rock"!
"Talk this way...", Nyanyikan !
"Talk this way..." -"Just kidding"
Rapeast.
G. Simons..dia..tak usah pikirkan.
"Ladies"
"Smurf ready in speedy and the class of the sexy".
"We skirt by the knee...".
"There is no other single girl in the whole world refuse to see..."
"Me"
- "It is complete". - "Surrender".
- "So powerful". - "From our feet".
"So I closed my eyes and I make a wish.."
- "Coz what you see" - "our SmurfelRapeast".
"Our little Smurf just want a kiss..."
"like this!"
Wo ho Clumsy. Kau berbakat.
Clumsy, lebih keras lagi !
Ayo, Gutsy !
- Ayo Gutsy ! - Gutsy ! - Bagus !
- Hati-hati
Ayo Gutsy ! - Bagus..
Teman-teman, bagaimana dg baju baruku?
Oh wow,banyak angin di sini
Oh, bukan ini yg aku maksud.
Apa kau berpikir sama dg yg aku pikir?
Maaf,teman-teman.
Oh wow, benar-benar dingin.
Tapi tetap saja tidak bisa mendinginkan pantatku.
Dia menyetujinya, menyetujuinya.
Dia menyetujuinya?
Baiklah, dia bilang "setuju", jadi kita kirim saja.
Selesai.
Ya ampun..
Patrick, kau berhasil..uf..
haruskah kukirim?
- Ya, lakukan. - Baiklah, aku lakukan.
Baiklah. - Lakukan.
Iklan ini akan tampil di setiap papan iklan di New York.
Terkirim....!
Kerja bagus, Mr. Winslow.
Hei guys, Papa datang.
- Papa, kau sudah selesai menghitungnya? - Yeah?
Kami sangat Smurf cemas
Itu..ternyata lebih susah dari yg aku kira.
- Tapi, kita masih bisa pulang, kan? - Tentu saja.
Hanya saja...
Bukan malam ini.
Sekarang pergilah tidur.
Aku berharap bisa tidur di rumah jamurku malam ini.
- Aku rindu Smurf-Smurf lainnya. -Aku juga.
Aku tidak pernah jauh dari rumah selama ini
Uhm, itu kan semalam..tapi...
Siapa yg bisa tidur sekarang?
Sssstt...jangan ribut.
Jangan ribut Smurf.
Semuanya pasti baik-baik saja.
Papa, apakah kita... benar-benar bisa pulang ke tempat Smurf lainnya ?
Jangan khawatir, kita pasti bisa ke sana lagi.
Jika saja bulan dan bintangnya dalam satu garis sejajar...
Kalian tahu..aku merindukan..
Smurf koki, Hefty Smurf, hei, Jokey Smurf...
Greedy, si pembaca...
Si pelukis, si tukang roti....
Harmoni....
Aku rindu Smurf psikolog...
selalu ada saja yg baik yang mereka katakan..
Aku katakan siapa yg tidak kita rindukan, Smurf pasif-agresif.. - Oh yeah..
Dia sebenarnya baik, tapi dia agresif sekali, jadinya bikin susah...
Ah, malam yg lain lagi tanpa Smurf.
Oh, hello ngengat kecil. Mungkin dg bantuanmu,
aku bisa bebas dan menangkap mereka lagi.
Kau dan aku memang makhluk spesial,
kita berdua punya kekuasaan...
Pergilah, dan bawakan aku pasukan elang yg kuat dan tangguh untuk membebaskanku.
Terbanglah ngengat kecil...terbanglah.. dan bawakan pasukanmu ke sini
Terbanglah
Oke. Pasti kira kira di sini...
Hei
Aku rasa kau pasti kerja sepanjang malam ini.
Mau minum kopi?
Inilah Smurf, selalu biru.
Jadi, katakan kepadaku,
tetang pria aneh dg muka jelek, di toko mainan tadi..
- Gargamel.
- Dia tidak benar-benar penyihir, ya kan ? - Dia memang bukan penyihir yg pintar,
tapi tetap saja berbahaya.
Terimakasih
Di desaku, aku bisa mengatasinya dengan sihirku.
Tapi di sini,tanpa buku dan ramuanku, well..
hari ini kita beruntung.
Tapi lain waktu? Siapa yg tahu..
Apa yg akan kau lakukan?
Aku akan melakukan apapun dan bagaimanapun agar Smurfku bisa pulang.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Mereka adalah keluargaku.
Aku tidak pernah menyerah demi keluargaku.
Apa kau tidak pernah merasa takut?
karena mereka bergantung padamu,
bagaimana kalau kau gagal?
Bagaimana kau tahu kalau kau sudah siap menghadapinya?
Sini, duduk dipangkuan Papa.
Oh ya..lupa. Kau terlalu besar.
- Mungkin bukan ide yg bagus. - Ya, ya.
Boleh aku bertanya sesuatu? Mengapa kau datang menolong kami ketika Grace memintamu?
Dia butuh aku.
Aku bisa tahu dari suaranya.
Itulah yg dilakukan papa, adalah..
ketika waktunya tiba, dia tahu harus melakuan apa.
Untuk mengetahui apa yg harus dilakukan, datangnya bukan dari sini...
...tapi dari sini. Semua Smurf berasal.
Limpaku ?
Bukan. Hatimu.
Aku mencoba mengajarimu, dasar bandel.
- Kau papa yg baik, Papa. - Kau bisa seperti itu juga.
Ayo ngengat bodoh,mana elang-elangnya !?
Kau tahu apa resikonya duduk di tempatku?
Minggir,bodoh. Aku sengaja duduk disini,
untuk menunggu pasukan elangku yg akan mengeluarkanku dari sini.
Berdiri kau, bodoh.
Lihat itu!
Itu pasukan hebat Gargamel.
Lihat itu pasukan-pasukanku ...
Lalat?
Lalat.
Kau membawa lalat !? Dasar kau ngengat bodoh !
Oke, terbang, terbang !
Terbangkan aku, dasar lalat-lalat menjijikan.
Selamat tinggal, dasar penjahat.
Jangan ke depan!
Putar !
Tunggu dulu...tunggu..aww...
Ke kastilku ! Ke esensialku !
Mereka datang, mereka datang
Smurfy ini kubuat sendiri.
Ayo Alfred, bawa ke sini. Bagus.
- Clumsy.... - Ibu jari biru.
Tidak bisa dipercaya...
Aku pikir terlalu banyak pink.
Jangan karena namamu Grouchy (mengeluh), bukan berarti kau jadi tukang mengeluh.
Ya, memang.
Smurffette..hai
Tos 5...Tos 4 !
- Tos 4
Berita bagus, anak-anak. Malam ini adalah malam Bulan Biru Smurfnya.
- ye. - yay.
Smurffantastik
Aku tidak pernah memelukmu walaupun sedetik.
Kita bisa pulang malam ini.
Di antara bintang pertama dan bulan terbit, cuma ini kesempatan kita.
Tapi kita perlu mantra yg cocok dg ramuannya untuk membuka portal pulang.
Mr. Winslow, aku ingin bertanya. - Ya
Apa ada tempat yang menjual mantra?
Mmm..tidak.
Apa ada tempat yg menjual ramuan sihir?
... tidak.
Bagaimana kalau buku tua?
Tunggu..ada toko buku tua di dekat kantorku.
Dr. Wong ... atau entahlah.
Sempurna, kita bisa ke sana.
Dengar itu, guys? Kita hampir bisa pulang.
- Kita hampir pulang - Yeeyy
Pelukan Smurf.
Aku senang sekali
Ayo bergabung, teman...
- A...ti... - Ya
Aku bisa, kau bisa.
Jadilah Smurfel...
- Hei, hei, bagus sekali. - Apa itu?
Lihat !
Kita sudah membuat Bulan Biru, sudah ada satu.
- Benarkah? - Apa?
Lihat, teman-teman, di sebelah sana.
- Itu... - teman-teman, lihat Bulan Biru itu...
Iklannya salah
- Apa yg terjadi dg kantorku? - Kami mengaturnya untuk si bayi,
gaya Smurf lainnya.
Tidak,tidak. Ini tidak terjadi, ini tidak terjadi.
Seseorang mengirim iklan ini kemarin. Siapa yg mengutak-atik komputerku kemarin?
Kami tidak tahu. Smurf...
Aku..
... aku tidak ... sengaja.
Ya, ketidaksengajaanmu itu membuatku dipecat.
Kau mengirim iklan yg salah !
- Patrick, kau tidak seharusnya.... - Apa yg harus kulakukan, Grace?
Katamu mereka membawa keberuntungan, tapi tidak ada satupun yg bagus.
Aku tak yakin apa yg terjadi. Aku bilang tidak.
Aku tidak ingin ada orang-orang biru ini berkeliaran di rumah kita !
Biru... si Biru kecil...Ah..
Oke, waw..
Patrick..
- Apa yg kau lakukan? - Menyelamatkan pekerjaanku.
Kami tidak bermaksud membebanimu, Mr.Winslow.
Aku benar-benar Smurf maaf sekali.
Bisakah kalian berhenti mengucapakan Smurf terus? Terutama di depanku?
Smurf, Smurf, semuanya Smurf
Aku tidak bisa membiarkan kau berbicara kotor seperti itu.
Dengar?
Patrick, tunggu.
Tunggu, Patrick..
- Dengarkan aku dulu.. - Apa? - Kumohon..
Kami benar-benar minta maaf tentang pekerjaanmu itu, oke. Dan aku berharap kau bisa mengatasinya...
Kau seperti orang yg jahat sekarang ini. Maksudku..Lihat sekitarmu...
Lihat apa yg terjadi sekarang.
Dari seluruh manusia di Buni ini, makhluk ajaib ini malah datang kepada kita.
Mereka memilih kita.
Apakah kau tidak menyadari betapa ajaibnya itu ?
Ini hanya terjadi sekali seumur hidup, Patrick. Ini adalah Bulan Biru kita.
Apa kau tidak bisa berhenti sebentar saja untuk melihatnya?
Kau akan kehilangannya.
Taksi !
Ayolah ! Ayolah!
Apa tidak ada lagi esensialnya !?
Jangan sekarang.
Apa? Apa?
Benar-benar bagus, temanku.
Aku nyaris saja mau memakanmu.
Kita harus mencari si Patrick ini.
Dia akan membawa kita ke tempat Smurf-Smurf itu.
Iklannya tertukar, apa tidak bisa diganti?
Besok !?
Ron? Ron?
Jika aku tidak memperbaiki iklan ini, aku bisa dipecat besok.
Cepat perbaiki. Atau kau dipecat?
Smurfkan aku (bunuh saja aku).
Foto pertama si bayi
Di mana letak toko bukunya, Brainy?
Berdasarkan mesin pencari itu, kita harus naik kereta dulu.
Kereta apa?
- Jalur Cina. - China Town. - Bagus, Brainy.
-Itu dia. -Ayo, semuanya!
Cepat masuk! Cepat!
- Cari tempat duduk. - Aku tidak yakin ini keretanya. - Apa?
- Oh ya... - Menyebalkan...
Pss...Ayo Brainy, kita jelajahi kereta ini.
- Memangnya aman? - Tentu saja.
Waw, itu baru seru !
Aku berharap bisa menemukan tempatnya secepatnya,jadi aku bisa melihat...awww
- Smurf ceroboh. - Aku tidak ceroboh seperti Clumsy.
Seperti bau Smurf mentega di dalam sini.
Di mana sebenarnya letak toko buku sihir itu seharusnya? -Ya, di mana?
- Itu dia. - Tertutup.
Kita harus menemukan jalan masuknya. Ayo.
Aku terlalu tua melakukan ini.
- Brainy! - Gutsy!
- Tempat ini mengerikan bagiku. - Bukan mengerikan, berbeda!
Cari saja bukunya dan cepat keluar dari sini.
Kau benar. Buku mantra ini merupakan tiket pulang kita.
Aku ini penyihir sederhana, dg tampilan sederhana, dg sihir terbatas dan rencana yg bagus.
Tapi kenapa rasanya sulit sekali?
Berhenti. Tolong berhenti.
Di mana kau mendengar lagu merusak seperti itu?
Dari manusia-manusia biru kecil, aku dengar dari toko buku di persimpangan itu.
Lagu ini benar-benar menganggu.
Sekarang semakin menyenangkan.
Bukan ini... bukan ini...hei, hampir saja!
Banyak sekali bukunya, pasti ada di sini.
Bukan yg ini.
Kau menemukannya Smurffette? -Tidak ada di atas sini.
Awas. Aku meluncur...!
Aku menemukannya, teman-teman.
Bagus, Gutsy.
Ini dia.
Kerja bagus.
Ini dia. Sedikit besar... Yap, silahkan.
L'Histoire des Schtroumpfs (Sejarah Schtroumpf)
Peyo..
- Itu kita. - Ya, yg ini juga.
Lihat itu.
Semuanya Smurf.
Ada rahasia tersembunyi pada gambar.
Apa kau lihat sesuatu?
Coba lihat pola gambar pada halaman ini.
Terbuka!
Apa?
Kau suka ini, Azrael.
Cocok sekali buatku.
Mari kita mulai bermain kasar.
Yg harus kita lakukan sekarang tinggal menuju air terjun dan membaca mantranya malam ini.
- Jadi kita bisa pulang? - Dan kita bisa pulang.
Kalian memang bisa pulang, guys,
tapi ke tempat yg aku sebut...
...Kastil Beluedere.
Dan esensial kalian akan jadi milikku.
Tongkat naga !
-Tidak! - Di,di,di,di,di.....
Biarkan aku...
Ahhhhh, itu Gargaaameeel ! - Lari, Smurf!
Ayo Smurf!
Tunggu aku!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Lakukan saja tugasmu, Azrael.
Terakhirnya, akan kita tangkap dengan tongkat ini.
Cepat pergi! -Lari!
- Ayo Smurf! - Ke terowongan itu!
Brainy, bawa mantra ini, buat ramuannya,
jadikan Bulan Smurf malam ini!
Harus malam ini!
- Aku? Smurfkan bulannya? Tidak, aku belum siap.. - Kau harus siap.
Pergilah! Apapun yg terjadi, jangan pernah kembali demiku!
- Apa? - Papa, jangan! - Jangan! - Papa!
- Apa yg kau tunggu lagi, Gargamel - Datanglah ke Papa,
Papa!
Pergilah!
Papaa.. Papaa..
Tidaaak...
Dia benar. Lakukan sesuai Papa bilang.
Papaaa
Itu saja kemampuanmu, Gargamel?
Apa yg akan terjadi pada Papa?
Papa menyuruh kita Smurf ini mengubah bulannya, dan itulah yg aknkita lakukan.
Ayo, kita tidak punya banyak waktu.
- Ayo, Ayo..ke mana? - Bagaimana cara kita ke tempat Clumsy?
Kita berkendara!
Ayo!
Kita bisa!
- Aku rasa mereka tidak ramah. - Aku juga.
Tapi mereka bisa mematuk.
Ayo, Smurf. Kita terbang.
Ayo!
Aku merasa tidak bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya, Brainy. Pengangan!
Berdasarkan perhitunganku, ini sangat berbahaya...
- Mulai gelap.. - Yeah
Yeah, lebih baik kita mencari mereka. - Yeah
Hai
- Mana yg lainnya? - Mereka pergi ke toko buku.
Dengar, Grace...aku...
Aku...
Hai Odile,
Patrick, aku benar-benar tidak mengerti.
Dengar dulu, dengar, sebelum kau memecatku.
Aku tahu iklannya tidak sesuai dg yg telah dikirim,
tapi...
memang aku harus mengirim iklan yg itu.
Yang hampir aku kirim itu.
Tapi, aku tidak melakukannya karena...
Aku punya alasannya sendiri.
Aku berikan apa yg kupikir inilah yg kauinginkan,
dan kenyataannya aku benar.
Tapi ini benar.
Ini sangat berarti bagiku, dan..entahlah, aku rasa akan berarti bagi yg lainnya juga.
Itu bukan hanya bulan, Odile,
itu adalan Bulan Biru.
Bulan Biru satu-satunya.
yg artinya, cuma ada beberapa momen dalam hidupmu,
yg benar-benar berarti,
benar-benar ajaib,
yg terjadi kepadamu.
Dan..
jika kau ragu, jika kau..
...takut,
kau akan kehilangannya.
Jadi gambar itu mengatakan...
jangan kehilangan momen Bulan Biru itu.
Aku akan menelpon lagi untuk bilang kalau kau dipecat.
Aku rasa kau cukup Smurf juga
- Kita hampir sampai. - Jendelanya terbuka.
Aku tak bisa mengontrolnya.
Hati-hati...
- Bagus merpati. -Terimakasih merpati
Kami dapat peringatan.
- Mana Papa? - Gargamel menangkapnya.
Apa?
Oh tidak.
Dia membawanya ke suatu tempat yg disebut.. kastil kegelapan Beluedere.
Dia akan...
Jangan katakan.
- Beluedere? Di mana itu Beluedere? - Bel...,dia dibawa ke kastil di Central Park (Taman Kota).
- Dia akan mengektrak esensialnya. - Apa?
Kita harus menolongnya.
Jangan. Gargamel lebih kuat dari sebelumnya.
Papa berpesan apapun yg terjadi padanya, jangan pernah kembali deminya.
Dia berusaha melindungi kita.
Tidak. Kita tidak bisa meninggalkan Papa.
- Tapi itu janji Smurf. - Tidak, tidak, tidak, kita tidak bisa.
Kita janji melakukannya sesuai dengan perintahnya.
Benar.
Aku tidak.
- Aku tidak pernah berjanji apapun. - Begitu juga aku.
Aku tidak akan pernah pergi tanpa Papa.
Patrick, tunggu.
Kami ikut bersamamu.
Aku juga.
Aku, juga.
Tidak ada Smurf yg tertinggal. Tidak Papa. Tidak juga kau.
Semua untuk satu. Satu untuk Smurf.
Kami cukur kau, aku cukur kau, lalu kubuat esensial birunya...
Nah itu dia, sangat impresif, sayangku.
Lihatlah ini.
Cuma sedikit jenggot kecilmu, bisa membuat esensial sebanyak ini.
Coba kau bayangkan jika aku bisa dapatkan seluruh keluarga kecil Smurfmu itu.
Lihatlah, kedahsyatan kekuatanku!
Tidak, tidak, penglihatannya...
Mesin ini mengekstrak dari keringatmu lalu air matamu,lalu dari rambutmu.
Kau bodoh, Gargamel.
Smurfku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
Oh yeah, mari terbangkan benda ini.
Ayoooo Guutsyy
Nanti kususul
- Semuanya ingat rencananya, kan? - Saatnya Smurf beraksi.
Brainy, apa yg terjadi?
Aku sedang membuat ramuannya. Tidak sekuat dugaanku.
Aku rasa aku tidak bisa.
Brainy, kau bisa melakukannya. Baca saja mantranya.
Aletowha blutunune,
Smelio.. Blue.
Wooww
Biru..Smurf.
Aku berhasil, Papa! Aku berhasil!
Aku tak percaya ini!
Itu adalah Anjelou Moon.
Bagaimana kau melakukannya?
- Menakjubkan. - Menakjubkan.
Jangan khawatir, Papa.
Ini tidak akan membunuhmu, Papa,
cuma membuatku lebih kuat saja.
Gargamel,ke mari kau!
Akhirnya Smurf-Smurf kecil itu sudah datang.
Tidak.
Nikmati saja perjalananmu.
Aku ingat, aku jadi bersemangat......
Smurf, lari!
Smurf...
Kau menyakiti Papa. Bersiaplah dg pembalasan Smurf!
Yeah, dengarkan dia.
Aku lihat hanya 2 Smurf kecil mencoba menyelamatkan Papa-nya tercinta.
Gargamel.
Sekarang 3 Smurf kecil.
Dan ketika aku pulang, aku mengajak beberapa teman.
Oh ya ampun.
Pasti semua yg di desa hadir di sini.
Apa yg harus kulakukan!?
dg semua esensial ini....
Semuanya bersiap!
Tembak!
Semuanya mulai menyerang, di posisi Smurf masing-masing. - Kalian bajingan kecil!
Membuktikan pada dunia, menyerang, dan terus menyerang..
Saat malam di New York, Tibalah saatnya.
Hei seriuslah!
Maaf, aku hanya melakukannya yg aku bisa.
Rasakan ini, Gargamel !
Patrick, kau bisa!
Masuk! Masuk!
Cepat! Biar kutahan!
Cukup... ! Smurf...
Kau rasakan, satu apel berduri melayang tepat... ke pantatmu!
Aku datang!
Gargamel, satu suvenir lagi untukmu dari Big Apple.
- Lemparkan pannya! - Sesuai perintah.
Aku terlalu cantik untuk matiiii...
- Papa. - Jangan, Smurffette. Jangan.
Apa yg dilakukannya padamu?
- Kau seharusnya jangan kembali demiku. - Aku akan mengeluarkanmu, sekarang juga.
Smurffette.
Bertahanlah Papa. Aku selesaikan dg cepat.
- Pasukan!
- Menyebar!
- Lewat sini!
Kosongkan jalur, aku akan melakukan strike..
Oh sial.
Hati-hati, Gutsy!
Oh yeah, nyaris!
Bertahanlah Papa !
Bawang !
Mundur, kucing !
Sini kitty, kitty.
Smurffette..
Cari aku?
Semuanya akan berakhir.
Rasakan kekuatan dahsyatku.
Smurffette.
Lawan aku, kitty.
Akan aku kalahkan kau.
Kau melawan Smurf perempuan yg salah.
Oh, Gutsy!
- Apa yg terjadi, Papa ? - Tidak.
Gargamel!
Tidak secepat itu!
Papa!
Sekarang, saatnya bagimu menjadi sinar kecil.
Tidak.
Apa kau melihat Smurf bersinar ini? - Papa.
Saatnya Papa kecil kalian hanya tinggal kenangan.
- Tidak, Papa!
Papa
Tidak! Tidak.
Kau lagi! Selamat tinggal.
Hadiah datang. Balas dendam Smurf.
Dapat!
Rasakan ini!
Brengsek!
Ayo Gutsy! Yeee!
Kembalikan tongkatku ke sini!
O tidakk...
Aku...
Aku dapat...
Oh ampun..
- Jadi inilah akhir kita. - Aku sudah tahu.
Ow mengerikan.
Aku dapat....
Aku dapat...
Penglihatan memang tak pernah salah.
Aku...aku....
Aku dapat!
Horrreeee.
Kembalikan tongkatku.
Berikan!
Baraninya kalian!
Beraninya kalian melawan si hebat dan si kuat Gargamel!
Smuuuuuurrfff
Apa kau mati?
Terimakasih pada Clumsy.
- Bravo... - Angkat...
- Patrick. -Oh hei...
- Clumsy! - Clumsy!
Clumsy...
kau adalah pahlawan.
Aku pahlawan?
HMM AKU PAHLAWAN!!!
Maaf, guys.
Aku terbawa suasana.
Clumsy, kau benar-benar jenius...
Papa...
Aku berhutang maaf padamu, Clumsy.
Aku lebih percaya penglihatan daripada dirimu.
- Aku sungguh bangga padamu, Clumsy. - Terimakasih, Papa.
Aku janji pada diriku aku tidak akan menangis.
Dan sekarang, kita buang ini.
Kau masuk ke portal, Arguman. -Daah..
Cepat.
- Dah. - Dah.
Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal lama-lama,
tapi Smurf bersama-sama ingin mengucapkan....
....daaah...
Aku benci ini.
- Terlalu banyak dari apa yg kuharapkan. - Dah, Grouchy.
Jangan salah sangka. Aku masih membencinya.
Aku tidak akan melupakan tempat ini, terutama karena ada ini.
Jellihoo.
Lewat sini lebih cepat.
Tootles...
Hei teman wanitaku.
Aku belum pernah punya teman wanita sebelumnya,
Aku tidak akan melupakanmu.
Smurffette.
Tos 4.
Tos 4, Grace.
Hai Smurffette.
Dan kau.., - Hai.. -Kau pahlawan kecilnya. Ke sinilah.
Pahlawan? Ah, hentikan.
Sejujurnya, kau bisa panggil aku seperti itu lagi, senang sekali mendengarnya.
Selamat tinggal, Grace. -Well, Mr. Winslow..
Terimakasih.
Kau selamatkan diriku. - Masuk ke portal!
Kau selamatkan seluruh keluargaku.
Aku rasa..mungkin malah sebaliknya.
Baiklah, aku harus pergi.
Aku harus membangun lagi desa Smurf.
Desamu memberiku beberapa ide.
Sini.
Selamat tinggal, Papa.
Selamat tinggal,
Papa.
Ayo pulang.
Dan begitulah cerita Smurf di kota asing New York.
Dan kupikir terasa sedikit menyenangkan.
sedikit bijak,
sedikit Smurfy.
Dan portalnya akan menutup untuk terakhir kalinya...
Hei serius, hentikan!
Daah New York.
Ini Odile.
Hai Odile.
Patrick, aku ucapkan terimakasih.
Akhirnya seseorang memberikan apa yg kuinginkan.
Aku rasa aku tidak jadi dipecat.
Wow
Wow, jadi, jabatan baru...
seorang bayi...
teman manis...
Masih ingin rumah lebih besar.
Besar? Kau gila?
Kita bisa berpisah.
Grace...
Aku Smurfmu...
Subtitle Indonesia oleh dexerectra dexerectra@yahoo.com
Anak ini laki-laki
HELLO Aku laki-laki Namaku adalah BLUE
Smurf....Smurf....Smurf!!!
Setiap kali kau menjilat...hentikan.
Apa yg kau lihat !!??